constant surface speed control

Italian translation: controllo velocità costante di taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	constant surface speed control
Italian translation:	controllo velocità costante di taglio
Entered by:	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

10:29 May 26, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC

English term or phrase: constant surface speed control

Si tratta sicuramente di un codice G pe la programmazione dei cicli del tornio a CNC...ho la definizione in inglese (che allego) ma non trovo la traduzione esatta in italiano.
"Constant surface speed (usually specified with a G96) is the turning center feature that allows the control to constantly update the spindle speed in rpm based on a speed specified in surface feet per minute (or meters per minute) and the diameter the tool is currently cutting. It is a very helpful programming feature that makes programming simpler, enhances workpiece quality and improves tool life. It is used for single-point cutting tools like turning tools, boring bars and grooving tools.
When you invoke G96, Constant Surface Speed (CSS), the machine will automatically increase or decrease spindle speed according to the radius being cut (distance from tool tip to spindle centerline). This is an excellent way to ensure the proper cutting speed for the material being used. "

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1154 (none open) (124 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:16

mantenimento velocità costante di taglio

Explanation:
mantenimento velocità costante di taglio (termine macchine CNC)

L'updating dei parametri indicati nel brano da tradurre permette di mantenere la velocità costante di taglio (tornitura) e quindi garantisce la buona qualità del pezzo da lavorare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-26 16:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, Sabrina,
Ho trovato il termine "constant surface speed control" sul dizionario specializzato inglese-russo e mi sembra molto logico. Se la velocità della lavorazione è costante, è costante anche la qualità del pezzo in lavorazione. Questo dizionario è molto affidabile, tra parentesi è scritto che questo termine si riferisce alle macchine CNC. Invece di "mantenimento" si potrebbe dire anche "controllo": "controllo velocità costante di taglio", anzi, penso che è meglio dire così!

Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:16

Grading comment

grazie mille.
anche io ho trovato dei riscontri con velocità di taglio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

controllo velocità superficie costante

Olga Buongiorno

regolatore per tenere costante la velocità di taglio

Gian

mantenimento velocità costante di taglio

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

Answers

21 mins confidence:

controllo velocità superficie costante

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-26 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

In http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... c'è un link che parla proprio di questo:
Controllo velocità superficie costante G96 / G97
http://www.cafasso-web.it/novita/super_ntx11.htm

Variant: Controllo della velocità di superficie costante

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 70

4 hrs confidence:

regolatore per tenere costante la velocità di taglio

Explanation:
andando su diameti maggiori, l'utensile deve fare più strada e quindi deve aumentare la velocità di rotazione per avere una velocità di taglio (superficiale costante e voluta in funzione del materiale ecc.)

Gian
Italy
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2464

1 hr confidence:

mantenimento velocità costante di taglio

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 75

Grading comment

grazie mille.
anche io ho trovato dei riscontri con velocità di taglio.

Notes to answerer

Asker: quindi surface si riferisce al taglio? grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations