This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

runout

Italian translation: run-out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runout
Italian translation:run-out
Entered by: Olga Buongiorno

17:14 May 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC
English term or phrase: runout
Nel paragrafo relativo all'installazione dell'autocentrante a pinza:
"Mount the collet adaptor (2) on the spindle nose with hex. socket head cap bolts (M8 × 30).
* Adjust until collet adaptor (2) inner diameter runout is less than 0.01mm.
5. Mount collet flange (3) on the spindle nose with hex. socket head cap bolts (M8 × 20).
* Adjust until taper portion runout for collet flange (3) is less than 0.01 mm.
6. Loosen two stop pins (4) by one turn."
grazie mille
5168
Local time: 06:08
runout
Explanation:
Applicazioni
Il massimo errore di run-out ammesso è 0,04 mm. Le punte
con attacco cilindrico possono essere montate in pinza ma i
migliori risultati si ottengono con mandrini a bloccaggio idraulico
o a calettamento termico. Il massimo rendimento della punta
si ottiene contenendo il run-out entro i 0,02 mm.
Link pag. 11
http://www.avantekutensileria.it/uploaded_binary/seco/Foratu...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-05-27 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un errore di concentricità. Vedi link di riferimento ti sarà tutto chiaro:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Penso possa trattarsi proprio di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-05-27 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Si la traduzione che hai proposto è perfetta.
Non penso si tratti di qualcosa di diverso d'altronde i link che ho visionato mi hanno portato proprio a questa soluzione.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corsa massima
Bruno Toscano
4tolleranza di circolarità
Gian
3valori di sfarfallamento
ioana gabriela sandu (X)
3runout
Olga Buongiorno


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsa massima


Explanation:
"The maximum travel of a mach, moving part" [Marolli].

Buon lavoro!

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori di sfarfallamento


Explanation:
http://www.caorle-spa.com/ITALIANO/serviziofreni/LIV4/Fren4i...

in zanichelli c'è anche: axial runout
[ING MECC] fuoripiano assiale
The total amount, along the axis of rotation, by which the rotation of a cutting tool deviates from a plane.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-22 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:nwRsVeAU3CgJ:www.caorle...

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolleranza di circolarità


Explanation:
Mi sembra di capire che la zona di tolleranza, nel piano di riferimento, è limitata da due cerchi concentrici distanti 0,01 mm

Gian
Italy
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
runout


Explanation:
Applicazioni
Il massimo errore di run-out ammesso è 0,04 mm. Le punte
con attacco cilindrico possono essere montate in pinza ma i
migliori risultati si ottengono con mandrini a bloccaggio idraulico
o a calettamento termico. Il massimo rendimento della punta
si ottiene contenendo il run-out entro i 0,02 mm.
Link pag. 11
http://www.avantekutensileria.it/uploaded_binary/seco/Foratu...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-05-27 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un errore di concentricità. Vedi link di riferimento ti sarà tutto chiaro:
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Penso possa trattarsi proprio di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-05-27 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Si la traduzione che hai proposto è perfetta.
Non penso si tratti di qualcosa di diverso d'altronde i link che ho visionato mi hanno portato proprio a questa soluzione.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: ma di cosa si tratta nel contesto che mi hai indicato? grazie mille

Asker: quindi nel mio contesto:" Regolare in modo che l'errore di concentricità del diametro interno dell'adattatore della pinza sia inferirore a...." o sbaglio? grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search