This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

island/sea phase

Italian translation: fase isola / fase mare

08:21 May 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Elastomeri termoplastici
English term or phrase: island/sea phase
Si parla di una composizione elastomerica termoplastica:

"the phase composed of the soft segment (referred to as an "island phase" hereinafter) is dispersed in the phase composed of the hard segment (referred to as a "sea phase" hereinafter)"

Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
Maria Assunta Vocaturo
United Kingdom
Local time: 04:54
Italian translation:fase isola / fase mare
Explanation:
Sotto hai due riferimenti utili, uno in inglese e uno in italiano.

Il tuo materiale è un insieme di due fasi, una più rigida (il mare) e una più elastica (le isole).
Gli elementi elastici separati tra loro sono dispersi in questo "mare", in questa singola struttura portante più rigida che li contiene e li circonda.

Non trovo riferimenti in italiano a "fase isola" e "fase mare".
Se nel tuo documento descrivi questa struttura (elementi rigidi, elementi elastici) come equivalente a un mare in cui si trovano diverse isole, è più facile per il lettore memorizzare i concetti di mare e isola, che hanno una rappresentazione visiva più forte rispetto a, per esempio, "matrice" e "additivo".

Se mi viene in mente una coppia di espressioni migliore (per ora preferisco "mare" a "oceano"), lo aggiungo come nota; consiglio di non allontanarti comunque dalla similitudine con mare e isole, a meno che non trovi davvero un'espressione molto migliore.
Selected response from:

Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fase isola / fase mare
Riccardo Tessitori


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase isola / fase mare


Explanation:
Sotto hai due riferimenti utili, uno in inglese e uno in italiano.

Il tuo materiale è un insieme di due fasi, una più rigida (il mare) e una più elastica (le isole).
Gli elementi elastici separati tra loro sono dispersi in questo "mare", in questa singola struttura portante più rigida che li contiene e li circonda.

Non trovo riferimenti in italiano a "fase isola" e "fase mare".
Se nel tuo documento descrivi questa struttura (elementi rigidi, elementi elastici) come equivalente a un mare in cui si trovano diverse isole, è più facile per il lettore memorizzare i concetti di mare e isola, che hanno una rappresentazione visiva più forte rispetto a, per esempio, "matrice" e "additivo".

Se mi viene in mente una coppia di espressioni migliore (per ora preferisco "mare" a "oceano"), lo aggiungo come nota; consiglio di non allontanarti comunque dalla similitudine con mare e isole, a meno che non trovi davvero un'espressione molto migliore.



    Reference: http://cdn.website-editor.net/0ca4eb8b03aa46b6ae033a2d167e3b...
    Reference: http://www.researchgate.net/publication/224829335_Thermoplas...
Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, sì ho tradotto così per il momento. Ho trovato più volte il termine matrice a isole, ma non ho visto mare da nessuna parte... in ogni caso meglio restare il più possibile fedeli al testo originale, trattandosi di un brevetto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search