featherboard

Italian translation: pressore a pettine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featherboard
Italian translation:pressore a pettine
Entered by: patrizia musiu

07:12 Oct 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / accessori per sega circolare
English term or phrase: featherboard
Il testo sta consigliando precauzioni di sicurezza per l'utilizzo di una segna circolare:

"Use a ***featherboard*** to guide the workpiece against the table and fence when making non-through cuts such as rabbeting, dadoing or resawing cuts. A ***featherboard*** helps to control the workpiece in the event of a kickback."

Ho capito cos'è e a cosa serve questa FEATHERBOARD: è una tavola rinforzata ad angoli smussati che protegge le mani dell'operatore mentre tiene il pezzo da lavorare contro la guda di taglio, qui c'è anche un'immagine di riferimento https://www.benchdog.eu/Product.aspx?product=693375 con una spiegazione chiara.

Purtroppo non riesco a trovare un termine in italiano per definire questo oggetto. Se qualcuno di voi potesse consigliarmi un traducente appropriato gliene sarei grata :)

Ringrazio in anticipo chi potrà darmi un suggerimento.
patrizia musiu
Italy
Local time: 09:27
pressore a pettine
Explanation:
Ciao! Secondo me potrebbe andare "pressore a pettine"... con la ricerca tramite immagini compare lo stesso attrezzo
Selected response from:

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pressore a pettine
Brunella Paciulli
Summary of reference entries provided
Pettine di sostegno
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pressore a pettine


Explanation:
Ciao! Secondo me potrebbe andare "pressore a pettine"... con la ricerca tramite immagini compare lo stesso attrezzo

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 09:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: https://www.cmtorangetools.com/downloads/1/680/03.60.3002_CA...
1 hr
  -> Grazie!

agree  Valentina Caruso
3 days 57 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pettine di sostegno

Reference information:
Pettine di sostegno - https://www.reviewbox.it/sega-circolare-da-banco/
Learn how to create your own DIY featherboard to make cutting smaller stock on your table saw or router table safer - https://www.google.de/search?hl=de&biw=780&bih=375&ei=9gqwXf...
Questi pettini sono un ottimo accessorio per utilizzare fresatrice , sega a nastro o sega circolare in tutta sicurezza - https://www.ferramentatrifiletti.it/sistema-t-track-e-giunzi...

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search