full flight

Italian translation: con fughe perfettamente riempite

08:13 Jul 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: full flight
Salve a tutti. Sto revisionando delle descrizioni di materiali da rivestimento e mi ritrovo questa indicazione per la posa: "should be grouted with a full flight". Non riesco a trovare nulla di specifico per quel "full flight". Magari qualcuno di voi mi può aiutare? Grazie :)
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 09:27
Italian translation:con fughe perfettamente riempite
Explanation:
per le piastrelle ho trovato questa frase:

stuccare in modo che le fughe tra una piastrella e l'altra siano perfettamente riempite.

flight> fuga

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-16 12:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sullo stesso sito https://www.fratellipellizzari.it/blog/piastrelle-stuccatura...
ho trovato anche "a campo pieno".
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Alla fine ho scelto questa soluzione. Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con fughe perfettamente riempite
Elena Feriani
3con finitura piena
Luigi Argentino


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con fughe perfettamente riempite


Explanation:
per le piastrelle ho trovato questa frase:

stuccare in modo che le fughe tra una piastrella e l'altra siano perfettamente riempite.

flight> fuga

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-16 12:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sullo stesso sito https://www.fratellipellizzari.it/blog/piastrelle-stuccatura...
ho trovato anche "a campo pieno".

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Alla fine ho scelto questa soluzione. Grazie mille a tutti!
Notes to answerer
Asker: Sì, infatti dopo aver risposto nella discussione, ho trovato anche io "a campo pieno" e temporaneamente avevo usato quello. Ora ci rifletto un altro po'. Forse volevano intendere quello.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con finitura piena


Explanation:
La finitura è definita da diversi fattori: dimensione della fuga e suo livello di riempimento, colore e lavorazione della malta.

https://www.geopietra.it/manuale-posa-pietra-ricostruita/14-...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 09:27
Meets criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search