holohedral (in questo contesto)
Italian translation: in appoggio sull'intera superficie
| 07:25 Feb 14, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Web page | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oloedrico/isomorfo/uniforme |
| ||
| 4 +1 | in appoggio sull'intera superficie |
| ||
| 2 +1 | In modo uniforme/piano |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In modo uniforme/piano Explanation: Piuttosto che isomorfo, come sarebbe letteralmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
oloedrico/isomorfo/uniforme Explanation: Da encicl. Treccani oloèdrico agg. [der. di oloedria] (pl. m. -ci). – 1. In cristallografia, si dice delle classi a simmetria più elevata di ogni sistema cristallino e delle corrispondenti forme poliedriche. 2. In algebra, isomorfismo o., locuz., ora caduta in disuso, con cui si indicava quello che oggi si dice, più semplicem., isomorfismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in appoggio sull'intera superficie Explanation: Il perimetro del pannello deve rientrare per intero nel perimetro del pallet o banco di supporto, senza sbalzi. Qui "holohedral" equivale a "intero perimetro." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations