sprung fork guards

Italian translation: protezioni pieghevoli / con chiusura a scatto / molla per forchette / forchettoni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprung fork guards
Italian translation:protezioni pieghevoli / con chiusura a scatto / molla per forchette / forchettoni
Entered by: martini

09:21 Jan 14, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Test report
English term or phrase: sprung fork guards
When fitted, sprung fork guard shall have a positive opening and closing snap action.

custodie a scatto/molla della forchetta?
eliper
Switzerland
Local time: 15:52
protezioni pieghevoli / con chiusura a scatto/molla
Explanation:
secondo me si tratta di quanto indicato nella foto di wiki
fork potrebbe essere anche forchettone
l'alternativa per ripere snap = scatto

protezione pieghevole (rif. a coltello)
https://www.andtheknife.com/it/coltelli-pieghevoli/1879-colt...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-14 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

l'alternativa " pieghevoli " per non ripetere snap = scatto che viene dopo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Grazie mille:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protezioni pieghevoli / con chiusura a scatto/molla
martini
Summary of reference entries provided
folding fork guard
martini

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protezioni pieghevoli / con chiusura a scatto/molla


Explanation:
secondo me si tratta di quanto indicato nella foto di wiki
fork potrebbe essere anche forchettone
l'alternativa per ripere snap = scatto

protezione pieghevole (rif. a coltello)
https://www.andtheknife.com/it/coltelli-pieghevoli/1879-colt...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-14 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

l'alternativa " pieghevoli " per non ripetere snap = scatto che viene dopo

martini
Italy
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie mille:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: anch'io tradurrei "protezioni"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: folding fork guard

Reference information:
v. immagine qui
è una sorta di protezione pieghevole

https://en.wikipedia.org/wiki/Fork#cite_note-22

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search