repair plates

Italian translation: placche/piastre di riparazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repair plates
Italian translation:placche/piastre di riparazione
Entered by: martini

07:32 Jun 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pallet
English term or phrase: repair plates
Pallet - Classe Pesi leggeri - Lead boards can be 4'' or 6''. Repair plates are allowed.
Mariangela Moroni
Local time: 16:16
placche/piastre di riparazione
Explanation:
una foto molto chiara qui
http://www.palletplates.com/repair.html

in vari doc relativi a riparazione pallet si parla di chiodi e graffe o genericamente di elementi di fissaggio

http://www.scaroni.it/qualipalpdf/05-epalripara.pdf

www.conlegno.it/tool/download.php?id=3614&idst=1417

questa è la definizione di graffa nel pdf che ti ho indicato per l'altro questito; la definizione non corrisponde alla foto
Graffa: Elemento di fissaggio, a forma di U, realizzato con filo a sezione rotonda o quadrata, con due gambe appuntite.

per cui propongo una traduzione letterale
almeno per il momento

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3placche/piastre di riparazione
martini


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placche/piastre di riparazione


Explanation:
una foto molto chiara qui
http://www.palletplates.com/repair.html

in vari doc relativi a riparazione pallet si parla di chiodi e graffe o genericamente di elementi di fissaggio

http://www.scaroni.it/qualipalpdf/05-epalripara.pdf

www.conlegno.it/tool/download.php?id=3614&idst=1417

questa è la definizione di graffa nel pdf che ti ho indicato per l'altro questito; la definizione non corrisponde alla foto
Graffa: Elemento di fissaggio, a forma di U, realizzato con filo a sezione rotonda o quadrata, con due gambe appuntite.

per cui propongo una traduzione letterale
almeno per il momento



martini
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search