14:35 May 29, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / modo di dire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
che serve/che raggiunge alcune tra le app.... Explanation: letteralmente che attraversa, che copre, ma direi : che serve/raggiunge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attraverso alcune delle Explanation: l'ho interpretata così, forse è un po' troppo letterale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tramite alcune delle Explanation: Tramite alcune delle app mobili in più veloce crescita/evoluzione al mondo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disponibile su alcune delle Explanation: In pratica, una piattaforma di soluzioni di marketing che funziona su alcune delle app mobili che stanno crescendo di più nel mondo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che si basa/che sfrutta Explanation: Ti propongo queste due alternative, che riprendono il concetto di "across = attraverso/tramite", ma magari lo rendono un po' meno letterale :) Vedi tu ;) -------------------------------------------------- Note added at 12 giorni (2020-06-11 13:51:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Diego! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.