This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

across some

Italian translation: che si basa/che sfrutta

14:35 May 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / modo di dire
English term or phrase: across some
Reach diverse audiences around the world through Product Name, an all-in-one marketing solutions platform **across some** of the world’s fastest-growing mobile apps
Diego Sibilia
Italy
Local time: 10:32
Italian translation:che si basa/che sfrutta
Explanation:
Ti propongo queste due alternative, che riprendono il concetto di "across = attraverso/tramite", ma magari lo rendono un po' meno letterale :)
Vedi tu ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2020-06-11 13:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Diego! :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disponibile su alcune delle
Luciana Trevisi
4Tramite alcune delle
Lorenzo Rossi
3 +1che si basa/che sfrutta
Eleonora_P
3che serve/che raggiunge alcune tra le app....
Cora Annoni
3attraverso alcune delle
Alessandra Turconi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che serve/che raggiunge alcune tra le app....


Explanation:
letteralmente che attraversa, che copre, ma direi : che serve/raggiunge

Cora Annoni
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attraverso alcune delle


Explanation:
l'ho interpretata così, forse è un po' troppo letterale

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tramite alcune delle


Explanation:
Tramite alcune delle app mobili in più veloce crescita/evoluzione al mondo.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disponibile su alcune delle


Explanation:
In pratica, una piattaforma di soluzioni di marketing che funziona su alcune delle app mobili che stanno crescendo di più nel mondo.

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
6 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che si basa/che sfrutta


Explanation:
Ti propongo queste due alternative, che riprendono il concetto di "across = attraverso/tramite", ma magari lo rendono un po' meno letterale :)
Vedi tu ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2020-06-11 13:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Diego! :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
6 days
  -> Grazie Danila! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search