pent-up demand

Italian translation: domanda repressa

20:31 May 20, 2020

English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / migrazione su piattaforme

English term or phrase: pent-up demand

Given that COVID-19 may cause **pent-up demand**, it is prudent to start with integrated WMS systems from the start.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 15:52

Italian translation:domanda repressa

Explanation:
https://st.ilsole24ore.com/art/economia/2013-06-03/consumato...
https://books.google.it/books?id=ZX0z_EEy_7sC&pg=PA84&lpg=PA...
https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/bollettino-eco-bce...

Selected response from:

Giulia Marconi
Italy
Local time: 15:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

domanda repressa

Giulia Marconi

domanda/richiesta latente

Tiziana Pescatori

4 -1

accumulo di domanda

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

18 mins confidence:

domanda/richiesta latente

Explanation:
traduzione quasi letterale
pent -up: restrained , held in cioè trattenuto latente in certi casi anche represso (emozione)

Example sentence(s):

pent-up adj(held in, restrained)latente, trattenuto agg There was a lot of pent-up demand for new cars when the economy improved and people were buying cars again. C'era molta domanda latente di nuove macchine nel momento in cui l'economia è migliora

Reference: http://wordreference.com

Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

domanda repressa

Giulia Marconi
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

accumulo di domanda

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2020-05-21 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Diego. Scusami per il momento molto indaffarato, ma non avevo avuto tempo di indicare le molte prove che avvalorano questa traduzione. Rimedio subito:

Come vedi, questa espressione è comunemente tradotta con il termine "accumulo" in diversi esempi bilingui:

Anche questa precedente domanda KudoZ conferma che "accumulo" è una traduzione corretta:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-genera...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2020-05-21 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, nella suddetta domanda viene proposta persino una soluzione più letterale come:

domanda accumulata

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 573

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pent-up demand

Italian translation: domanda repressa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pent-up demand

Italian translation: domanda repressa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language