This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

fulfill an aspiration

Italian translation: realizzare un'aspirazione/sogno

07:48 May 19, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / migrazione su piattaforme
English term or phrase: fulfill an aspiration
It needs to be stated that the fundamental aspect of grocery shopping is that the purchase is not done to **fulfill an aspiration.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:17
Italian translation:realizzare un'aspirazione/sogno
Explanation:
direi così
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1realizzare un'aspirazione/sogno
Elena Feriani
4soddisfare un'aspirazione
Gianna Senesi
4soddisfare un desiderio
Sara Bucciarelli
5 -1realizzare un'ambizione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3realizzare un desiderio
Helena Caruso
3realizzare un'aspirazione
Eleonora Imazio
4 -1esaudire un desiderio
Lorenzo Rossi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizzare un desiderio


Explanation:
Una possibile traduzione (bisognerebbe anche avere più contesto). Buon lavoro!

Helena Caruso
Italy
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizzare un'aspirazione


Explanation:
Se ho capito bene il contesto, la frase dice che quando fai la spesa non lo fai per motivi alti, diciamo così.

Eleonora Imazio
Italy
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara Bucciarelli: Nella mia interpretazione del contesto, il significato non è quello di aspirazione, ma senza ulteriore contesto non posso sapere con certezza
1 hr
  -> In effetti, visto il contesto fornito, l'espressione può essere interpretata in molti modi diversi. La mia è solo una delle tante possibili versioni ;)
agree  martini
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
realizzare un'aspirazione/sogno


Explanation:
direi così

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soddisfare un'aspirazione


Explanation:
Ciao.
Terminologia di marketing.
Vedi, ad esempio:
http://www.marketrevolution.it/innovazione-prodotto-fail/

Gianna Senesi
Italy
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soddisfare un desiderio


Explanation:
Effettivamente è una traduzione complessa perché non è chiarissimo se il termine 'aspiration' ha il senso di 'aim' o di 'desire'. Sarebbe utile sapere cosa viene dopo, mi aspetto un frase avversativa che contrasti il 'fulfill an aspiration'!

Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Marconi
5 mins
agree  Chiara Tosatto
30 mins
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "fulfill an aspiration = soddisfare un desiderio" ? ... the meaning is different: "grocery shopping is that the purchase is not done to fulfill an aspiration" ... as you write: it's not clear if 'aspiration' has the sense of 'aim' or 'desire'
1 hr
disagree  martini: non capisco la sfilza di disagree da parte tua, aspiration è aspirazione, e comunque si tratta di interpretazioni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
realizzare un'ambizione


Explanation:
soddisfare necessità basica (acquisto di generi alimentari) vs. realizzare un'ambizione (acquisto di oldtimer, villa)

grocery shopping = acquisto di alimenti / generi alimentari basici

[ It needs to be stated that the fundamental aspect of grocery shopping is that the purchase is not done to fulfill an aspiration. ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara Bucciarelli: Le occorrenze trovate su google mi sembrano essere fuori da questo contesto
39 mins
  -> it's my interpretation as a human translator - explained in my Explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
esaudire un desiderio


Explanation:
Esaudire un desiderio



Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara Bucciarelli: Credo che 'esaudire' si usi con desiderio solo in contesti un po' letterari e che hanno a che fare col soprannaturale...
39 mins
  -> Qui, visto l'esiguo contesto, è anche possibile che si tratti di un testo letterario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search