https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/5907629-single-code.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Single code

Italian translation: Risposta singola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single code
Italian translation:Risposta singola
Entered by: LindaLattuca

23:51 Jul 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Single code
Ciao a voi tutte/i,

sto traducendo un questionario di reclutamento per una ricerca mercato. Dopo alcune domande, compaiono le voci Do not Read out. Single code o Read out. Multiple code.

Vorrei sapere se ci sono delle traduzioni predefinite per queste voci o se posso semplicemente tradurre: "Non leggere. Risposta (o scelta) singola" e "Non leggere.Risposta (o scelta) multipla"


Vi ringrazio.
Gabriella Pierro
Risposta singola
Explanation:
Single code = risposta singola; Multiple code= risposta multipla
Selected response from:

LindaLattuca
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Risposta singola
LindaLattuca
4(è possibile) una sola risposta
Adriano Bonetto
3codice singolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single code
(è possibile) una sola risposta


Explanation:
Solitamente, si rendono con "(E' possibile/Dare / Dia) una sola risposta" "(Sono possibili) più risposte"

Giustamente Francesco suggerisce (Non) Leggere a voce alta

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single code
codice singolo


Explanation:
Single code vs. Multiple code = c o d i c e . s i n g o l o _ vs. _ c o d i c e . m u l t i p l o

In mancanza di contesto propendo per probabile traduzione letterale. Vedi esempi simili:

- Codice del record. S=singolo. M=multiplo
- RFID. Tag singolo. Tag multiplo.


[PPT] Presentazione power point della banca dati
www2.stat.unibo.it/G_D/pagine/dati.ppt
di adottare un questionario unico (standard questionnaire). Ciascun ... 13. I Dati. ***Codice del record. S=singolo. M=multiplo***. core / module. sezione. 14. I Dati.

Questionario rilevamento dati - Sistemi di identificazione
http://w3.siemens.com/mcms/identification-systems/it/questio...
Questionario rilevamento dati. I campi contrassegnati ... Lettura codici (codici a barre, codici 2D). Controllo di qulità di ...
***RFID. Tag singolo. Tag multiplo.***

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
single code
Risposta singola


Explanation:
Single code = risposta singola; Multiple code= risposta multipla

LindaLattuca
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations