This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

provide value to me

Italian translation: non mi offre/apporta alcun beneficio/vantaggio

07:58 Oct 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Ricerca di mercato
English term or phrase: provide value to me
Si tratta di un elenco di risposte; l'intervistato deve spiegare perché non conosce affatto un determinato team.
Tra le possibili opzioni appare questa:

"The XX Team does not provide value to me"

Cerco una soluzione carina per "provide value to me"
Grazie!
TSA Team
Local time: 05:46
Italian translation:non mi offre/apporta alcun beneficio/vantaggio
Explanation:
Un'idea...value è sempre una bestia nera da tradurre!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 04:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non mi offre/apporta alcun beneficio/vantaggio
Sara Maghini
4 +2non è significativo per me/per quello che mi riguarda
Maria Francesca Minardi
3non suscita il mio interesse
Marika Costantini
3mi è indifferente
Mauro Miccolis (X)
3non costituisce/rappresenta per me un fattore/elemento di valore
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non mi offre/apporta alcun beneficio/vantaggio


Explanation:
Un'idea...value è sempre una bestia nera da tradurre!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena Milani
13 mins
  -> Grazie mille!
agree  Alistair_
17 mins
  -> Grazie mille!
agree  Marika Costantini: dopo la spiegazione dell'asker, opto per la tua risposta :)
31 mins
  -> Grazie Marika :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non suscita il mio interesse


Explanation:
un'altra idea..

Marika Costantini
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non è significativo per me/per quello che mi riguarda


Explanation:
non apporta valore alla sua funzione

Maria Francesca Minardi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair_
15 mins
  -> thanks!
agree  Zea_Mays: o non è di rilievo per me
3 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mi è indifferente


Explanation:
Non credo si parli proprio di "valore", ma di "effetti positivi"

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non costituisce/rappresenta per me un fattore/elemento di valore


Explanation:
io direi così - se vuoi anche "valore aggiunto". Nel senso che non apporta alcun valore alla sua attività commerciale.

Danila Moro
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search