heavier weight in some categories

Italian translation: un peso / un'importanza maggiore in alcune categorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavier weight in some categories
Italian translation:un peso / un'importanza maggiore in alcune categorie
Entered by: martini

18:42 Jan 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / heating and cooling systems
English term or phrase: heavier weight in some categories
Sustainable indoor climate comfort solutions defines the ambition of the change we want to drive.
To deliver on our vision we must also make sure that both our communication and product offering
reflect the position. That is why we strive to deliver industry-leading offers in hydronic, as well as
electric heating and cooling solutions. Our product categories cover emission, distribution, valves,
controls, ventilation and generation. Depending on local requirements, some markets will have
heavier weight in some categories than others.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
un peso / un'importanza maggiore in alcune categorie
Explanation:
rispetto ad altre
lo interpreto così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un peso / un'importanza maggiore in alcune categorie
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un peso / un'importanza maggiore in alcune categorie


Explanation:
rispetto ad altre
lo interpreto così

martini
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
8 mins

agree  Barbara Zara: Ok, io direi alla fine : "in certe categorie piuttosto che in altre"
15 hrs

agree  Manuela Iotti
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search