This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

sealing sample

Italian translation: campione finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealing sample
Italian translation:campione finale
Entered by: Francesca Zanette

12:35 Nov 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Garments
English term or phrase: sealing sample
If the materials that arrive in the factory do not conform to the approved sealing samples and lab dips, the Manufacturer will not proceed to production unless a new production revised sealing sample has been approved by XXX.

Si tratta di un termine tecnico relativo alla produzione di abbigliamento

Campione finale? Campione approvato?
Francesca Zanette
France
Local time: 20:36
campione di impermeabilizzazione
Explanation:
Il campione di impermeabilizzazione e i lab dip sono dei test fatti sui tessuti che consentono
1- Di settare correttamente l'impermeabilizzazione del tessuto
2- Di capire il comportamento del tessuto con uno specifico colore (magari tingerlo di un colore pantone X non da un bel risultato per via del tessuto)

Fonte:
Padre che ha lavorato in tintoria per più di una decade
Selected response from:

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Alla fine il cliente mi ha confermato che, in questo caso, con sealing sample si intende il campione finale, quello approvato che fa fede per la produzione. grazie comunque per la tua risposta, sicuramente in altri contesti si intende "di impermeabilizzazione".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4campione di impermeabilizzazione
Andrea Sciarrotta


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campione di impermeabilizzazione


Explanation:
Il campione di impermeabilizzazione e i lab dip sono dei test fatti sui tessuti che consentono
1- Di settare correttamente l'impermeabilizzazione del tessuto
2- Di capire il comportamento del tessuto con uno specifico colore (magari tingerlo di un colore pantone X non da un bel risultato per via del tessuto)

Fonte:
Padre che ha lavorato in tintoria per più di una decade

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 20:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine il cliente mi ha confermato che, in questo caso, con sealing sample si intende il campione finale, quello approvato che fa fede per la produzione. grazie comunque per la tua risposta, sicuramente in altri contesti si intende "di impermeabilizzazione".
Notes to answerer
Asker: ma certo! A questo punto lab dip si dice prova tintura?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search