Rokide-coated

Italian translation: rivestito/patinato con rokide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rokide-coated
Italian translation:rivestito/patinato con rokide
Entered by: Olga Buongiorno

10:56 Aug 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Rokide-coated
Salve a tutti,

il termine in questione è rokide-coated, che è sicuramente un metodo di rivestimento, che però non riesco a trovare. LA frase è questa:

Additional new applications currently in testing for EPG include Rokide-coated lifting pins used in zinc molds, and a fan lined with tungsten carbide tiles for an alumina dust collection system.

Grazie a tutti!
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 20:09
rivestito/patinato con rokide
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-08-24 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Penso tu possa lasciare il termine così com'è
http://search.babylon.com/?q=rokide coated&babsrc=conduit

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-08-24 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

rokide, ovviamente in maiuscolo

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-08-24 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sì da quanto vero è un TM marchio rgistrato quindi non viene tradotto
http://www.fwgts.com/fwgts_prodserv_thermal_rokide.htm

http://search.babylon.com/?q=rokide &babsrc=conduit

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-08-29 07:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Thomas!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rivestito/patinato con rokide
Olga Buongiorno


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rokide-coated
rivestito/patinato con rokide


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-08-24 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Penso tu possa lasciare il termine così com'è
http://search.babylon.com/?q=rokide coated&babsrc=conduit

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-08-24 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

rokide, ovviamente in maiuscolo

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-08-24 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sì da quanto vero è un TM marchio rgistrato quindi non viene tradotto
http://www.fwgts.com/fwgts_prodserv_thermal_rokide.htm

http://search.babylon.com/?q=rokide &babsrc=conduit

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-08-29 07:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Thomas!

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alleb: concordo con "rivestito", visto che è una sostanza ceramica applicata su una sbarra metallica
1 hr
  -> Sì rivestito. Grazie anche per la spiegazione

agree  Pompeo Lattanzi
4 hrs
  -> Merci Pompeo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search