oil out

14:29 Aug 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / petrolio
English term or phrase: oil out
Si sta parlando della situazione economica del Rwanda:

"The country has an oil out that will exceed 1 million barrel per day"
giulymoore
Local time: 09:34


Summary of answers provided
4output di greggio
Olga Buongiorno
Summary of reference entries provided
Rachele Piazza

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
output di greggio


Explanation:
Per oil out si intende oil output.
http://search.babylon.com/web/oil output?tl=it&babsrc=condui...

Io tradurrei con output di greggio come viene indicato in tutti i link che ho trovato

http://search.babylon.com/?q=output greggio&babsrc=conduit



Se volessi tradurre il tutto ti propongo questa variante

VARIANT=Produzione di greggio

collegata a questo link:
http://www.staffettaonline.com/articolo.aspx?id=63482

"Iran contrario all'aumento dell'output saudita
L'Iran ha avvertito l'Arabia saudita: qualsiasi mossa per aumentare l'output senza il consenso dell'Opec sarebbe “sbagliata”. “Se l'Arabia saudita prende misure unilaterali per aumentare la produzione di greggio, sbaglia”, ha detto Mohammad Ali Khatibi, il nuovo rappresentante per l'Iran presso l'Opec, durante un'intervista alla televisione di stat ... "




Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
non so quanto possa andare per questo contesto, ma c'è già una voce nel glossario kudoz per "oil out": http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/petroleum_eng_s...

Rachele Piazza
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search