batch documentation
Italian translation: documentazione del lotto (del prodotto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Jul 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Manufacturing / job description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ispeziona) la documentazione del batch (di produzione) Language variant: (ispeziona) la documentazione del lotto (di produzione) Explanation: L'Italiano vorrebbe "lotto", ma molto spesso si usa tal quale il termine inglese. Naturalmente ogni lotto ha la sua documentazione (orari di inizio e fine, condizioni di macchina, ecc) che sono in genere richiesti per la certificazione ISO. Questo poveraccio evidentemente passa la maggior parte del suo tempo a controllare che la macchina non sia impazzita mentre lui pensava ai fatti suoi... 8-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
documentazione di (relativa alla) lavorazione del prodotto Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2008-07-08 21:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Sono partita da un'entry in kudoz relativa a produzione in campo medico di batch documentation. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general... Quì la traduzione è fogli di lavorazione del prodotto ma io lo renderei, in contesto, con l'entry che ti ho fornito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
documentazione completa del lotto di produzione Explanation: batch- lotto. Di solito si riferisce al lotto di produzione: batch number Con Batch documentation si intende tutta la certificazione e relative analisi dettagliata del prodotto..importante per la tracciabiltà del prodotto.Comprende le specifiche del prodotto e il certificato di analisi, certificato di origine,informazioni generali del prodotto, certificato di conformità, informazioni riguardo all'etichetta, controlli eseguiti dal controllo qualità..almeno questo è quanto i clienti mi chiedevano quando lavoravo in azienda import -export nel settore alimentare Addirittura si doveva informare del quantitativo restante prodotto con quel dato lotto che veniva venduto al cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6documentazione del lotto (del prodotto) Explanation: Sono risalita a questa definizione da quanto ho trovato per batch record: Batch record: Documentation that provides the history of a batch from raw materials to the final product Batch Record:: A record of all materials and proportions used to produce a batch of product BR (redirected from Batch Record (pharmaceutical product recipe)) Poi ho trovato questo riscontro: http://www.google.com/search?hl=it&q=batch of product lotto ... Quindi deduco che la batch documentation sia la documentazione relativa al lotto (del prodotto) -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2008-07-09 11:23:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||