GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Apr 8, 2010 |
|
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: emanuela.v Italy Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
|
quarterly performance reviews revisiones trimestrales del rendimiento Explanation: una opción -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2010-04-08 14:53:01 GMT) -------------------------------------------------- ops, lingua sbagliata, scusami tanto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quarterly performance reviews valutazioni trimestrali delle prestazioni/delle performance Explanation: secondo me, dal contesto, è proprio di questo che si tratta: della valutazione delle prestazioni del personale, e in tale occasione si affrontava la questione del raggiungimento degli obiettivi un esempio di ciò che intendo dire: http://www.humanware.it/Sistemi di Valutazione delle Prestaz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quarterly performance reviews resoconto trimestrale di gestione Explanation: io userei questa espressione. performance richiama di più la prestazione, il raggiungimento degli obbiettivi aziendali, ma trovo che questa espressione sia più completa. -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2010-04-12 07:03:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- GRAZIE mille per aver scelto la mia soluzione. Io non mi ritengo in gara rispetto agli altri colleghi: stiamo facendo la stessa strada, e ci si dà una mano. Alla prossima, Emanuela |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.