16:56 Dec 1, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | testa |
| ||
3 | vello / lana |
|
vello / lana Explanation: nel significato di fleece https://www.thesaurus.com/browse/scalp -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2018-12-01 17:51:26 GMT) -------------------------------------------------- o "manto" -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2018-12-01 17:52:40 GMT) -------------------------------------------------- https://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/vello.html vello -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-12-01 18:05:33 GMT) -------------------------------------------------- in effetti... in thesaurus credo che fleece indichi un verbo, ma qui https://www.dictionary.com/browse/scalp, nelle "Related words for scalp", compare fleece nell'accezione di manto https://www.dictionary.com/browse/fleece -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-12-01 18:07:38 GMT) -------------------------------------------------- reinserisco il link https://www.dictionary.com/browse/scalp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
testa Explanation: Il senso è questo e non essendoci a mio parere una traduzione attestata che si riferisce agli animali, userei semplicemente "testa" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.