Couplings water suction

Italian translation: raccordi per aspirazione e ricircolo acqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:couplings water suction and re-circulation
Italian translation:raccordi per aspirazione e ricircolo acqua
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:27 Jul 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Couplings water suction
Brochure su sistemi di lavaggio di impianti di mungitura.
In questo punto vengono descritti la vasche di lavaggio.
Tra le caratteristiche principali di queste vasche:

Stainless steel or plastic structure
Water capacity ranging from 60 to 750 l
Open horizontal shape or closed cylindrical shape
Couplings water suction and re-circulation available for cylindrical version

Non riesco a capire cosa si intenda con "Couplings water suction and re-circulation"

Grazie
Federica74
Local time: 01:18
raccordi per aspirazione e ricircolo acqua
Explanation:
couplings water suction and re-circulation = raccordi per l'aspirazione e il ricircolo (riciclo) dell'acqua

Tubi per la mandata e l'aspirazione di acqua

Tubi per la mandata e l'aspirazione di acqua per i più svariati campi di impiego: industria, agricoltura, edilizia, .... Industria enologica, lavaggio suoli, industria.
http://www.mastertubi.it/wp-content/uploads/2014/03/catalogo...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:18
Grading comment
Alla fine ho scelto anch'io di tradurre in questo modo, in assenza di indicazioni dal cliente. Speriamo! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccordi per aspirazione e ricircolo acqua
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couplings water suction
raccordi per aspirazione e ricircolo acqua


Explanation:
couplings water suction and re-circulation = raccordi per l'aspirazione e il ricircolo (riciclo) dell'acqua

Tubi per la mandata e l'aspirazione di acqua

Tubi per la mandata e l'aspirazione di acqua per i più svariati campi di impiego: industria, agricoltura, edilizia, .... Industria enologica, lavaggio suoli, industria.
http://www.mastertubi.it/wp-content/uploads/2014/03/catalogo...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Alla fine ho scelto anch'io di tradurre in questo modo, in assenza di indicazioni dal cliente. Speriamo! Grazie
Notes to answerer
Asker: Avevo pensato anch'io a questo, ma è la costruzione ddell'inglese che mi lascia perplessa..Non dovrebbe essere "Water suction and re-circulation couplings"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search