motivated
Italian translation: motivati
| 09:33 Sep 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attenti/diligenti |
| ||
| 4 | motivati |
| ||
| 3 | che ci tengono particolarmente |
|
Answers
19 mins confidence: 
attenti/diligenti Explanation: Motivated in questo caso sicuramente si riferisce a dei proprietari che ci tengono alla salute dei propri animali. Potresti cambiare la struttura in " e' suggerita per proprietari che badano ai propri animali" oppure usare "attenti", "conscienziosi". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
che ci tengono particolarmente Explanation: Probabilmente c'è di mezzo una questione di soldi, perché far fare un esame di diagnostica per imagini costa. Non tutti i proprietari di animali da compagnia sono disposti a spendere per la loro salute. Quindi: Ai proprietari che ci tengono particolarmente ai propri animali da compagnia si suggerisce/viene suggerito di fare eseguire... è la mia proposta. Spero ti possa essere di aiuto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
motivati Explanation: Garzanti motivato [mo-ti-và-to] agg. (part. pass. di motivàre) 1. di persona, che ha motivazione a fare qualcosa Cioa Federica. Per come la vedo io, questo è l'unico termine che chiarisce il concetto in modo "neutro", oltre che diretto. Tutti i proprietari di animali che li portano dal veterinario sono attenti e tengono alla loro salute, ma non tutti sono disposti o possono accollarsi certe spese (qui in USA andare dal vet per determinate procedure è un vero lusso). Io scriverei addirittura"particolarmente motivati", senza il timore di una ipertraduzione. Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations