FEDIAF recommendation

Italian translation: linee guida nutrizionali F.E.D.I.A.F.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FEDIAF recommendation
Italian translation:linee guida nutrizionali F.E.D.I.A.F.
Entered by: Rosario Liberto

12:06 Jul 5, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: FEDIAF recommendation
Salve, sto traducendo alcune schede tecniche di mangimi per animali in inglese e c'è un sostantivo su cui ho dei dubbi sulla sua traduzione in italiano.

Metto la frase originale con il sostantivo fra virgolette e a seguire le proposte di traduzione fra virgolette:

Recipe proposed at writing date of data sheet. For technical, regulatory or economic reasons, our recipes may be adjusted in accordance with the regulation (EC) n°767/2009 in force and FEDIAF recommendation.

1) Ricetta proposta alla data di redazione della scheda tecnica. For motivi tecnici, normativi o economici, le nostre ricette possono essere regolate in conformità con il regolamento (CE) n°767/2009 in vigore and secondo'' il codice'' F.E.D.I.A.F.

2) Ricetta proposta alla data di redazione della scheda tecnica. For motivi tecnici, normativi o economici, le nostre ricette possono essere regolate in conformità con il regolamento (CE) n°767/2009 in vigore dietro ''suggerimento'' del F.E.D.I.A.F.
Rosario Liberto
Italy
Local time: 13:22
linee guida nutrizionali F.E.D.I.A.F.
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/196953381/FEDIAF-Nutritional-Guide...
http://www.consulentenutrizionale.it/pagine/ita/popupnews.la...
Selected response from:

EleoE
Local time: 05:22
Grading comment
Grazie di nuovo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linee guida nutrizionali F.E.D.I.A.F.
EleoE


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fediaf recommendation
linee guida nutrizionali F.E.D.I.A.F.


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/196953381/FEDIAF-Nutritional-Guide...
http://www.consulentenutrizionale.it/pagine/ita/popupnews.la...


EleoE
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di nuovo.
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search