This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

by pricing in

Italian translation: imponendo il pagamento delle / facendo pagare le

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by pricing in
Italian translation:imponendo il pagamento delle / facendo pagare le
Entered by: Mario Altare

15:48 Mar 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Fiscalità ambientale
English term or phrase: by pricing in
A third type of taxation that could be considered as a means of compensating for labour tax cuts is environmental taxation. This can also contribute to fairness ** by pricing in ** the negative externalities of polluting or other damaging activities and helping to incentivise behavioural change.
The figure below shows revenue from environmental taxes - taxes on energy, transport, pollution and resources - as a percentage of GDP. Revenue from environmental taxation has slightly risen as a share of GDP since 2010, although it has fallen slightly as a proportion of total taxation.
Mario Altare
Local time: 19:26
imponendo il pagamento delle / facendo pagare le
Explanation:
o attraverso il pagamento delle esternalità negative

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2018-03-30 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?ei=Pmm-Wsj0L8uzUu6HuZAM&q="far ...

qui invece un esempio con "by pricing in"
Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.

A questo punto vorrei fornire una breve risposta riguardo alle preoccupazioni espresse sulle società elettriche che traggono profitti eccezionali facendosi pagare le assegnazioni, nonostante esse le ricevano gratuitamente.
https://it.glosbe.com/en/it/by pricing in



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2018-04-02 19:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 19:26
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imponendo il pagamento delle / facendo pagare le
R. R.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imponendo il pagamento delle / facendo pagare le


Explanation:
o attraverso il pagamento delle esternalità negative

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2018-03-30 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?ei=Pmm-Wsj0L8uzUu6HuZAM&q="far ...

qui invece un esempio con "by pricing in"
Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.

A questo punto vorrei fornire una breve risposta riguardo alle preoccupazioni espresse sulle società elettriche che traggono profitti eccezionali facendosi pagare le assegnazioni, nonostante esse le ricevano gratuitamente.
https://it.glosbe.com/en/it/by pricing in



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2018-04-02 19:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

R. R.
Italy
Local time: 19:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Thanks ! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search