This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Tightening of the logistics chain

Italian translation: (misure di) contrasto alla / pressione sulla catena logistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tightening of the logistics chain
Italian translation:(misure di) contrasto alla / pressione sulla catena logistica
Entered by: Mario Altare

10:54 May 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Contrabbando di sigarette
English term or phrase: Tightening of the logistics chain
b) The effect of reduced incentives could be enhanced if in parallel smugglers’ production and distribution costs were driven up and if sanctions had a sufficiently dissuasive effect. Such initiatives could include:
i. Curtailing access to input materials, (...)

ii. ** Tightening of the logistics chain ** exploited by smugglers. This involves closer monitoring of the customs processes frequently abused by smugglers (see Section C.). The fiscal regime applicable to imported cigarettes is a sequence of tax and customs rules; these are often implemented by different authorities. Cooperation between these national authorities may be further intensified such as by the interoperability of IT systems, for example.
Mario Altare
Local time: 12:51
(misure di) contrasto alla / pressione sulla catena logistica
Explanation:
misure di contrasto alla catena logistica
pressione sulla catena logistica
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Grazie mille (anche a Francesco) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inasprimento/rafforzamento della catena logistica
Francesco Badolato
4 +1(misure di) contrasto alla / pressione sulla catena logistica
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tightening of the logistics chain
inasprimento/rafforzamento della catena logistica


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: O semplicemente Stretta sulla catena logistica...
1 hr
  -> Sì certo, anche. Grazie Silvia
neutral  AdamiAkaPataflo: onestamente concordo con Silvia sulla "stretta", ma "inasprimento" riferito a "catena logistica" non mi convince, e "rafforzamento" indica il contrario, si tratta di mettere il bastone fra le ruote al contrabbando :-)
21 hrs
  -> Hai ragione Adami :-)
agree  Thor3: Per me esprime bene il concetto
1 day 7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tightening of the logistics chain
(misure di) contrasto alla / pressione sulla catena logistica


Explanation:
misure di contrasto alla catena logistica
pressione sulla catena logistica

martini
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille (anche a Francesco) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "pressione" mi piace :-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search