property taxes

Italian translation: imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property taxes
Italian translation:imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà
Entered by: viola5

20:10 Jan 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Federalismo fiscale svizzero
English term or phrase: property taxes
Ciao a tutti siamo in ambito di federalismo fiscale svizzero, nella stessa frase mi trovo property taxes e wealth? come rendereste entrambe? Vi riporto lo frase da cui è tratta: Besides personal income and wealth (at 33%) and corporate profits (9%), property taxes (1%) and the motor vehicle duty (2.5%) are also an important source of tax revenue.
Grazie a tutti
viola5
Local time: 00:47
imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà
Explanation:
secondo il Business English del Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-02-08 15:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà
Marika Costantini
Summary of reference entries provided
imposte patrimoniali/proprietà e patrimonio [wealth]
Francesca Bruno

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà


Explanation:
secondo il Business English del Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-02-08 15:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: yes! La "Property tax" è riferibile soprattutto ai beni immobili dei contribuenti, persone fisiche o giuridiche che siano. Quindi potrebbe venir resa con "imposta patrimonialie immobiliare/imposta sulla proprietà immobiliare"
5 hrs
  -> many thanks!! :))))

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> grazie mille Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: imposte patrimoniali/proprietà e patrimonio [wealth]

Reference information:
property tax = imposta patrimoniale / proprietà
wealth tax = imposta patrimoniale / proprietà

personal income = reddito personale
wealth = patrimonio (in questo caso (non precede tax) tutte le ricchezze, non solo le proprietà)

Example sentence(s):
  • Dizionario di Economia, Banca e Borsa - Codeluppi
Francesca Bruno
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oscar Romagnone: Dal dizionario Picchi la "Wealth tax" risulta essere un tipo imposta (patrimoniale) applicata sul patrimonio complessivo dei contribuenti, quindi anche sui loro beni mobili, ad una certa data. Ad ogni modo viene applicata per lo più "Una tantum. Ciao :-)
15 hrs
  -> E' sempre un piacere avere l'agree da tale esperto! Un saluto cordiale Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search