PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

means the following items of intangible and tangible property

Italian translation: ...i seguenti beni immateriali e materiali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:means the following items of intangible and tangible property
Italian translation:...i seguenti beni immateriali e materiali
Entered by: Marilina Vanuzzi

13:28 Jan 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: means the following items of intangible and tangible property
Accantono per un attimo il brevetto di cui mi stavo occupando e per il quale avevo già inserito alcuni post, per occuparmi invece della traduzione di un documento che mi è appena stato consegnato.

Come tradurreste il passaggio "means the following items of intangible and tangible property"?

"For purposes of this Agreement, "Intellectual Property" means the following items of intangible and tangible property:..."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 18:00
...i seguenti beni immateriali e materiali
Explanation:
Ai fini del presente Contratto, per "Proprietà Intellettuale" si intendono i seguenti beni immateriali e materiali:
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...i seguenti beni immateriali e materiali
Marilina Vanuzzi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...i seguenti beni immateriali e materiali


Explanation:
Ai fini del presente Contratto, per "Proprietà Intellettuale" si intendono i seguenti beni immateriali e materiali:


Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search