ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Stopper rod

06:37 Sep 30, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Stopper rod
Non riesco a trovare una traduzione adatta per "stopper rod", riesco a trovare solo "asta di spina" ma cercando su google immagini non sembra proprio la stessa cosa... qualcuno mi sa aiutare? Io pensavo a qualcosa tipo "asta di blocco".

Questo è il contesto, si tratta di un brevetto riguardante un pirometro ottico.

"To this end, the subject of the invention is a device for measuring the temperature of a bath of molten metal as defined in claim 1, thus comprising: a) a sleeve (8) or stopper rod made at least partially of refractory material and having:"
Serena Sparviero
Italy
Local time: 18:44


Summary of answers provided
3Colatoio
Sara Bucciarelli


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopper rod
Colatoio


Explanation:
A giudicare da questa immagine sembra che potrebbe essere il colatoio: http://www.titierre.com/pagina_filtrazione_file/image008.jpg


    Reference: http://www.titierre.com/pagina_filtrazione_file/image008.jpg
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search