all-OFF time gear stage establishing circuit

Italian translation: un circuito che stabilisce uno stadio temporale degli ingranaggi tutto SPENTO

15:15 Jul 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / dispositivo di controllo di un veicolo
English term or phrase: all-OFF time gear stage establishing circuit
Si tratta del brevetto DISPOSITIVO DI CONTROLLO DI UN VEICOLO E METODO DI CONTROLLO PER UN VEICOLO.

In the mechanical stepped transmission mechanism, the plurality of mechanical gear stages are established when the engaged/disengaged states of the hydraulic engagement devices are respectively switched by the solenoid valves.
The first circuit (an all-OFF time gear stage establishing circuit) that mechanically establishes the limp-home mode mechanical gear stage when the all of the power -supplies are turned off.
In such a case, when the failure of the mechanical stepped transmission mechanism is determined, all of the power supplies are turned OFF, and the limp-home mode mechanical gear stage is established. Thus, without identifying a failed part such as the solenoid valve, all of the power supplies are turned OFF, and the limp-home mode mechanical gear stage is established.

circuito che stabilisce la fase di cambio e poi?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 14:28
Italian translation:un circuito che stabilisce uno stadio temporale degli ingranaggi tutto SPENTO
Explanation:
Io tradurrei così l'intera frase:
Il primo circuito (un circuito che stabilisce uno stadio temporale degli ingranaggi tutto SPENTO) che stabilisce meccanicamente lo stadio di ingranaggi meccanici in modalità "funzionamento d'emergenza" (limp-home) quando tutte le alimentazioni sono spente.
Selected response from:

CLAUDIA FESTA
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un circuito che stabilisce uno stadio temporale degli ingranaggi tutto SPENTO
CLAUDIA FESTA


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all-off time gear stage establishing circuit
un circuito che stabilisce uno stadio temporale degli ingranaggi tutto SPENTO


Explanation:
Io tradurrei così l'intera frase:
Il primo circuito (un circuito che stabilisce uno stadio temporale degli ingranaggi tutto SPENTO) che stabilisce meccanicamente lo stadio di ingranaggi meccanici in modalità "funzionamento d'emergenza" (limp-home) quando tutte le alimentazioni sono spente.


CLAUDIA FESTA
Italy
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search