PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

LMSP CMF Balti

Italian translation: Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica \"Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LMSP CMF Balti
Italian translation:Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica \"Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti\"
Entered by: ElenaAr (X)

21:25 Jul 4, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / certificato di vaccinazione
English term or phrase: LMSP CMF Balti
Istituto medico che ha rilasciato il certificato: LMSP CMF
ElenaAr (X)
Ukraine
Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti"
Explanation:
LMSP CMF Balti
My google search of LMSP CMF Balti gives me this:
La mia ricerca di LMSP CMF Balti mi da questo:

https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ei=pXseXbWuBc-...

and does not find LMSP, but IMSP.
e non trova LMSP, ma IMSP.

While, when searching IMSP instead of LMSP
Mentre, quando si cerca IMSP invece di LMSP

https://www.google.com/search?ei=9XUeXdPQBMajwALv0oiYDg&q=IM...

lists more than 20.000 links.
trova più di 20.000 link.

So, L could be a mistyping
Per cui, L potrebbe essere un errore di digitazione

then the search must be
allora la ricerca deve essere

lMSP CMF Balti

The above (lMSP CMF Balti) is not an English term. It's a term in Romanian language: the city of Bălţi is in Moldova.
Questo sopra (lMSP CMF Balti) non è un termine in lingua Inglese: è un termine in lingua Romena: la città di Bălţi è in Moldova.

It's a Medical Institution in the city of Bălţi.
E' un Istituzione Medica nella città di Bălţi.

Instituţia Medico-Sanitară Publică „Centrul Medicilor de Familie Municipal Bălţi”

The translation from Romanian to Italian is:
La traduzione dal Romeno all'Italiano è:

Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti"
or
oppure
Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Comunale Medici di Famiglia di Balti"

Reference:
Riferimento:
http://balti.md/institutia-medico-sanitara-publica-centrul-m...
http://www.yellowpages.md/eng/companies/info/6627-centrul-me...
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti"
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lmsp cmf balti
Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti"


Explanation:
LMSP CMF Balti
My google search of LMSP CMF Balti gives me this:
La mia ricerca di LMSP CMF Balti mi da questo:

https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ei=pXseXbWuBc-...

and does not find LMSP, but IMSP.
e non trova LMSP, ma IMSP.

While, when searching IMSP instead of LMSP
Mentre, quando si cerca IMSP invece di LMSP

https://www.google.com/search?ei=9XUeXdPQBMajwALv0oiYDg&q=IM...

lists more than 20.000 links.
trova più di 20.000 link.

So, L could be a mistyping
Per cui, L potrebbe essere un errore di digitazione

then the search must be
allora la ricerca deve essere

lMSP CMF Balti

The above (lMSP CMF Balti) is not an English term. It's a term in Romanian language: the city of Bălţi is in Moldova.
Questo sopra (lMSP CMF Balti) non è un termine in lingua Inglese: è un termine in lingua Romena: la città di Bălţi è in Moldova.

It's a Medical Institution in the city of Bălţi.
E' un Istituzione Medica nella città di Bălţi.

Instituţia Medico-Sanitară Publică „Centrul Medicilor de Familie Municipal Bălţi”

The translation from Romanian to Italian is:
La traduzione dal Romeno all'Italiano è:

Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Medici di Famiglia Municipalità di Balti"
or
oppure
Istituzione Medico-Sanitaria Pubblica "Centro Comunale Medici di Famiglia di Balti"

Reference:
Riferimento:
http://balti.md/institutia-medico-sanitara-publica-centrul-m...
http://www.yellowpages.md/eng/companies/info/6627-centrul-me...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search