1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

QUALIFIED

Italian translation: Definite

23:26 Jun 20, 2018

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Terms and Conditions
English term or phrase: QUALIFIED Termini e condizioni relative a un game on line (XXXX è il nome del brand). Il glossario di Trados riporta svariate soluzioni... ma nessuna mi sembra adatta al mio contesto. b. INDEMNITY 1. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, XXXX SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR OTHER SIMILAR DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF REVENUES, LOST PROFITS, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (HOWEVER SUCH LOSSES ARE ***QUALIFIED***), ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THESE TERMS OF SERVICE OR THE SERVICE ITSELF, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT XXXX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, XXXX SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR MORE THAN THE AMOUNT YOU HAVE PAID TO XXXX IN ACCORDANCE WITH THESE TERMS OF SERVICE IN THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH YOU FIRST ASSERT A CLAIM. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT IF YOU HAVE NOT PAID ANYTHING TO XXXX DURING SUCH TIME PERIOD, YOUR SOLE REMEDY (AND XXXX 'S EXCLUSIVE LIABILITY) FOR ANY DISPUTE WITH XXXX IS TO STOP USING THE SERVICE AND TO CANCEL YOUR ACCOUNT. Grazie a tutti	Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 816 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy Local time: 04:21
Italian translation:Definite Explanation: Nel senso di caratterizzate / descritte / precisate -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2018-06-21 09:18:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.misterfisco.it/principi/Le-immobilizzazioni-imma...	Selected response from: Matteo Galbusera United Kingdom Local time: 03:21
Grading comment Trattandosi di testo rivolto agli utenti del gioco, scelgo il termine meno tecnico e più comprensibile... grazie Matteo. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	qualificata	Daniela Cannarella
4	Definite	Matteo Galbusera

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 hrs   confidence:

qualified qualificata Explanation: Qualified loss is one caused by a specified fraudulent arrangement and resulting in a federal or state criminal charge of theft (larceny, embezzlement, robbery and similar offenses) or criminal complaint making such allegations. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-06-21 08:53:31 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=ATMwAQAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA... e https://books.google.it/books?id=mzEGR3es-KEC&pg=PA92&lpg=PA... Io in termini tecnici l'ho visto spesso senza virgolette Altri esempi: https://books.google.it/books?id=0KnCR1oS5VgC&pg=PA1680&lpg=...     Reference: http://https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Qu...	Daniela Cannarella Italy Local time: 04:21 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Inserendo "perdita qualificata" in Rete non vengono fuori molti esempi... e a volte "qualificata" è utilizzato tra virgolette. Per cui rimango dubbioso...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

qualified Definite Explanation: Nel senso di caratterizzate / descritte / precisate -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2018-06-21 09:18:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.misterfisco.it/principi/Le-immobilizzazioni-imma...	Matteo Galbusera United Kingdom Local time: 03:21 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Trattandosi di testo rivolto agli utenti del gioco, scelgo il termine meno tecnico e più comprensibile... grazie Matteo.
Login to enter a peer comment (or grade)