as it generally makes commercially available
Italian translation: secondo le stesse modalità con le quali è solito rendere (qualcosa) disponibile in commercio.
| 11:24 Feb 26, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Federico Carozzo Italy Local time: 09:17 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
quando diventa commercialmente disponibile Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
quando (essa)(l'impresa) rende generalmente commercialmente disponibili Explanation: Un'altra traduzione possibile: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/makes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secondo le stesse modalità con le quali è solito rendere (qualcosa) disponibile in commercio. Explanation: Se, come mi sembra di capire, "it" si riferisce a "XXX", |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
nel momento in cui li rende disponibili/li lancia sul mercato (globale)/a livello cormmerciale Explanation: "as" secondo me è comunque temporale: nello stesso momento in cui l'azienda lancia gli aggiornamenti ecc. sul mercato generale, li rende anche disponibili al cliente che stipula il contratto in oggetto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations