set in special amounts

Italian translation: fissarlo / definirlo secondo / in importi specifici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set in special amounts
Italian translation:fissarlo / definirlo secondo / in importi specifici
Entered by: Mario Altare

18:37 Nov 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Reintegrazione di brevetti
English term or phrase: set in special amounts
I did not know what happened, but XXX is very interested in patent EP (European Patent) YYY.

I also did not know what happened but I did not receive the email of (....) 2017 from ZZZ. As you can confirm by the emails below, my email (2) of (...) 2016 asks to be paid the 7th. This email corrects another (3) below the same date about the annuity number. The email (1) of the same date informs that the above email was delivered to the recipient.

The most important now is that the patent EP YYY should be restorated.

Please let us know how long it can be applied for restoration and what is the cost. About the cost we ask you to ** set in special amounts ** as per above.

Thank you for your attention.
Mario Altare
Local time: 23:35
fissarlo / definirlo secondo / in importi specifici
Explanation:
secondo me manca un "it"

oppure: secondo gli importi speciali dettagliati sopra

ho letto alcuni contesti in cui appare "in special amounts"
e lo interpreto così

http://www.ombudsman.ge/en/news/1236-about-the-funding-of-th...

http://documents.worldbank.org/curated/pt/838561468764684658...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
Grazie mille (anche a Mona) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rimanere
mona elshazly
3fissarlo / definirlo secondo / in importi specifici
martini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimanere


Explanation:
rimanere


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/set+in
mona elshazly
Egypt
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissarlo / definirlo secondo / in importi specifici


Explanation:
secondo me manca un "it"

oppure: secondo gli importi speciali dettagliati sopra

ho letto alcuni contesti in cui appare "in special amounts"
e lo interpreto così

http://www.ombudsman.ge/en/news/1236-about-the-funding-of-th...

http://documents.worldbank.org/curated/pt/838561468764684658...

martini
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille (anche a Mona) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search