This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

subject of the quality standard

Italian translation: l\'oggetto/il target della certificazione di qualità/dello standard qualitativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject of the quality standard
Italian translation:l\'oggetto/il target della certificazione di qualità/dello standard qualitativo
Entered by: Mario Altare

09:03 May 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marchio di certificazione
English term or phrase: subject of the quality standard
5.1.2 Misleading as to the meaning of the mark

The public is liable to be misled as regards the meaning of the mark: under this scenario, there is a contradiction between the message sent by the sign itself and what the mark is supposed to certify.

This will be the case, for instance, when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the ** subject of the quality standard ** as stated in the regulations of use. For example, ‘ABC test pure orange juice’ for soft drinks, where the regulations of use certify that it contains juice made of apples.

To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive. This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of the use of the mark as laid down in the regulations of use.
Mario Altare
Local time: 20:54
l'oggetto/il target della certificazione di qualità/dello standard qualitativo
Explanation:
qui si riferisce specificamente all'object dello standard, come dice nel seguito della frase: come a dire c'è un marchio che certifica la conformità di un prodotto, ma il prodotto in questione è un altro, o ha alcune caratteristiche diverse (per cui c'è una contraddizione - o meglio un'incongruenza - qualcosa non torna).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2l'oggetto/il target della certificazione di qualità/dello standard qualitativo
Danila Moro
4conformità ai requisiti di qualità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3requisiti qualitativi
Harry Blake Paz Bonzano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requisiti qualitativi


Explanation:
Io lo tradurrei così: "o è in contrasto con i requisiti qualitativi stabiliti da".
Subject in questo caso è superfluo.

Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformità ai requisiti di qualità


Explanation:
... conformità ai requisiti di qualità previsti nelle norme d'uso

indicates a quality that is different from or contradicts the ** subject of the quality standard ** as stated in the regulations of use

Saldature | Istituto #
www.giordano.it/3c-231-iso-3834-saldature.php
Parte 5: Documenti ai quali è necessario uniformarsi per poter dichiarare la conformità ai requisiti di qualità di ISO 3834-2, ISO 3834-3 o ISO 3834-4. Parte 6: ...

norma uni en iso 3834:2006 | certificazione di qualità | normative e ...
http://www.qualityitalia.it/it/certificazioni/uni-en-iso-383...
... qualità elementari;; documenti ai quali è necessario conformarsi per poter dichiarare la conformità ai requisiti di qualità di cui alle parti 2, 3 o 4 della ISO 3834.

[PDF] Ente Bilaterale Nazionale_giu-03_ITALIA.pdf
http://fabbisogni.isfol.it/dati/fabbisogni/fabbisogni_366_DN...
conoscenze e capacità di valutazione della conformità ai requisiti di qualità dell' impresa, antecedenti (qualificazione) e in progress alla stipula del primo ...

[PDF] Regolamento UNI 3834 - Qualità nelle Saldature
www.cersa.com/download1.php?f=DOWNPUBNUOVO...
Documenti ai quali è necessario conformarsi per poter dichiarare la conformità ai requisiti di qualità di cui alle parti 2, 3 o 4 della ISO 3834. ISO/TR 15608 ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'oggetto/il target della certificazione di qualità/dello standard qualitativo


Explanation:
qui si riferisce specificamente all'object dello standard, come dice nel seguito della frase: come a dire c'è un marchio che certifica la conformità di un prodotto, ma il prodotto in questione è un altro, o ha alcune caratteristiche diverse (per cui c'è una contraddizione - o meglio un'incongruenza - qualcosa non torna).

Danila Moro
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: Si esatto!
27 mins
  -> grazie cara!
agree  Silvia Pellacani
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search