excessive public domain

Italian translation: eccessiva ampiezza / estensione del pubblico dominio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excessive public domain
Italian translation:eccessiva ampiezza / estensione del pubblico dominio
Entered by: Mario Altare

09:15 May 9, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Uso derivato di contenuti di dominio pubblico
English term or phrase: excessive public domain
Economic theory is, however, not conclusive as regards predictions of the effects of the fall of a work into the public domain. It is presumed that public domain status, due to its lack of exclusive economic rights over the work, enhances use thereof. However, some scholars and industry representatives emphasise the risks associated with the change of protection status. A fall into the public domain may result in a lack of incentives in the preservation of works or their disappearance. It may trigger substantial overuse, as there is no entity that cares about the preservation of a work’s value, and anyone is entitled to adapt a work.

Conversely, if there is no chance of preventing competitors from producing derivative works based on the same original content, producers may refrain from adapting the public domain or invest substantial amounts of money into adaptation projects. A lack of empirical data on the derivative use of pre-existing content makes it difficult to verify which of these possible theoretical scenarios is the most adequate. Yet this issue is crucial in order to assess the existing copyright framework and legislative proposals aiming to adapt it to the new economic circumstances. If ** excessive public domain ** leads to the disappearance or underutilisation of works, its scope should be curtailed. If, however, it brings new opportunities for firms and the general public without diminishing the creators’ incentives, its scope can be broadened for the benefit of society as a whole.
Mario Altare
Local time: 08:21
eccessiva ampiezza / estensione del pubblico dominio
Explanation:
io lo interpreto così, in questo senso

anche sovrabbondanza / eccesso letteralmente

Perché il pubblico dominio è importante
La sezione che segue cerca di spiegare perché il pubblico dominio sia di importanza così vitale per la nostra società democratica, quanto la sua ampiezza e integrità siano in discussione come mai prima d’ora, e quali azioni
dobbiamo intraprendere per proteggerlo.
http://nexa.polito.it/nexafiles/bollier_0.pdf

After decades of measures that have drastically reduced the public domain, typically by extending the terms of protection, it is time to strongly reaffirm how much our societies and economies rely on a vibrant and ever expanding public domain.
http://www.publicdomainmanifesto.org/

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain

estensione del PD (Pubblico Dominio)
http://ita.anarchopedia.org/Pubblico_Dominio_Antiscadenza

estensione / ampiezza

il contrario:
Esse riguardano l'erosione del dominio pubblico in due ambiti particolarmente importanti: la conoscenza e le sementi.
https://agriregionieuropa.univpm.it/it/content/article/31/3/...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divulgazione eccessiva
Gaetano Silvestri Campagnano
4eccessiva ampiezza / estensione del pubblico dominio
martini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divulgazione eccessiva


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eccessiva ampiezza / estensione del pubblico dominio


Explanation:
io lo interpreto così, in questo senso

anche sovrabbondanza / eccesso letteralmente

Perché il pubblico dominio è importante
La sezione che segue cerca di spiegare perché il pubblico dominio sia di importanza così vitale per la nostra società democratica, quanto la sua ampiezza e integrità siano in discussione come mai prima d’ora, e quali azioni
dobbiamo intraprendere per proteggerlo.
http://nexa.polito.it/nexafiles/bollier_0.pdf

After decades of measures that have drastically reduced the public domain, typically by extending the terms of protection, it is time to strongly reaffirm how much our societies and economies rely on a vibrant and ever expanding public domain.
http://www.publicdomainmanifesto.org/

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain

estensione del PD (Pubblico Dominio)
http://ita.anarchopedia.org/Pubblico_Dominio_Antiscadenza

estensione / ampiezza

il contrario:
Esse riguardano l'erosione del dominio pubblico in due ambiti particolarmente importanti: la conoscenza e le sementi.
https://agriregionieuropa.univpm.it/it/content/article/31/3/...


martini
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search