Power of Attorney

Italian translation: Procura

11:34 Oct 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Procura riferito a brevetti, registrazione, cessione marchi
English term or phrase: Power of Attorney
Hello I would like to know how to render in Italian "Power of attoney" as referred to trademarks registration.
I have a previous document where I could use "procura alle liti" as the attorney was due to assist leaglly but now I have the same term but the attorney is supposed to deal with trademarks and certifications.

Buongiorno, cerco urgentemente come rendere in italiano Power of Attorney relativo ai brevetti (registrazione/cessione).
In un documento precedente avevo usato "Procura alle liti" perché il procuratore si curava delle dispute legali.
Ma ora devo usare lo stesso termine ma in relazione ai brevetti: quindi al posto di "ALLE LITI" VORREI UN SOSTITUTIVO...
P.B:
Italy
Local time: 03:08
Italian translation:Procura
Explanation:
you can omit "alle liti"
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Procura
Thomas Roberts
4 +2lettera di incarico
Francesca Martina
4atto di procura
Anna Amisano
3Mandato di rappresentanza/di rappresentanza legale
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Power of Attorney (for trademark registration, certificates etc..)
Procura


Explanation:
you can omit "alle liti"

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Berry
12 mins

agree  Annalisa Degli Esposti
13 mins

agree  Elisa Farina
41 mins

agree  Anna Rita Gamba
1 hr

agree  Monica Zenari
1 hr

agree  Eilee: assolutamente si
18 hrs

agree  tradu-grace
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power of attorney (for trademark registration, certificates etc..)
atto di procura


Explanation:
vedi al link indicato, nell'elenco puntato, il punto quattro


    Reference: http://www.uibm.gov.it/index.php?option=com_content&view=art...
Anna Amisano
Italy
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
power of attorney
lettera di incarico


Explanation:
Per l'ufficio brevetti americano io l'ho sempre chiamata così, trattandosi di un semplice modulo, come questo:
http://www.brevettidigiovanni.it/_it/incarico/default.aspx

in Italia la differenza fra la lettera di incarico e la procura è riportata, ad esempio, in questo link:
http://www.ge.camcom.gov.it/IT/Page/t01/view_html?idp=401




Francesca Martina
Local time: 03:08
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marty2411
7 hrs
  -> grazie!

agree  tradu-grace: buoni link di spiegazione
1 day 1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of attorney
Mandato di rappresentanza/di rappresentanza legale


Explanation:
mandato con rappresentanza

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-16 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.ordine-brevetti.it/categoria/comunicazioni.../3Condivid... ott 2011 – ... quali l'orientamento di alcuni uffici brevetti nazionali ad accettare domande di brevetto e marchio presentate con mandato di rappresentanza ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-17 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ordine-brevetti.it/categoria/comunicazioni-iscrit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-17 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ok adesso?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-17 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Informazioni nel settore brevetti, marchi e diritto d'autore ..... Il mandato di rappresentanza, può essere depositato con riserva che deve essere sciolta entro 2 ...

www.tn.camcom.it/.../GUIDA MARCHI_ottobre_07 .res

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-17 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

qui lettera di incarico come proposto dalla collega

http://www.fe.camcom.it/regmercato/marchi-brevetti/manuali/g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-10-17 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.pc.camcom.it/...brevetti/...brevetti/...CondividiFormat... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Le domande di brevetto per modello d'utilità, con gli allegati, sono poste a ..... Il mandato di rappresentanza può essere documentato con lettera d'incarico, ...

www.pc.camcom.it/...brevetti/...brevetti/...

quindi potresti mettere anche
mandato di rappresentanza documentato da lettera d'incarico

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search