meniscus coating
Italian translation: rivestimento a menisco
| 10:00 Oct 2, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / meniscus coating | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | rivestimento a menisco |
| ||
| 2 | copertura del menisco |
| ||
| 2 | rivestimento/protezione a menisco |
|
Answers
20 mins confidence: 
copertura del menisco Explanation: non riesco a capire bene se si tratta di laminazione e/o stampa. Come "menisco" ho trovato la definizione fisica (vedi sotto). Dovrebbe essere una lamina o comunque uno strato (in metallo o resina)che si sovrappone su un liquido e la traduzione dovrebbe essere "copertura del menisco". Scusa per l'incertezza :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3rivestimento a menisco Explanation: Il menisco è una conca superficiale di un liquido presente in qualsiasi contenitore (per esempio in una pipetta, in un cilindro o in un becher). Questa conca è più o meno evidente in correlazione al diametro del contenitore: minore è il diametro, maggiore è il menisco e viceversa. http://it.wikipedia.org/wiki/Menisco_(fisica) Meniscus: The curved upper surface of a nonturbulent liquid in a container that is concave if the liquid wets the container walls and convex if it does not http://www.thefreedictionary.com/meniscus -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2012-10-02 10:26:40 GMT) -------------------------------------------------- Coating = rivestimento |
| |
