This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

able to form binding contracts

Italian translation: qualora non si fosse legittimati a stipulare contratti legalmente vincolanti

11:17 Apr 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / privacy policy
English term or phrase: able to form binding contracts
Gentili utenti,

Cerco qualche suggerimento per rendere meglio la seguente porzione di testo:
"If you are not able to legally form binding contracts, you may not use the XXX offerings or submit information about yourself"
Io ho tradotto con:
"Qualora si fosse impossibilitati a stipulare contratti aventi valore legale, non è consentito utilizzare le Offerte di TuneUpMedia o inserire dati personali"
Non sono molto soddisfatto e mi piacerebbe ricevere da voi dei suggerimenti sul giusto linguaggio da utilizzare in questa porzione di testo riguardo a disposizioni relative alla tutela dei dati personali.

Grazie a tutti in anticipo
Andrea Piu
Italy
Local time: 04:38
Italian translation:qualora non si fosse legittimati a stipulare contratti legalmente vincolanti
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 04:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5qualora non si fosse legittimati a stipulare contratti legalmente vincolanti
Michele Esposito
4potesse stipulare contratti vincolanti
Simonetta Buccellato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
qualora non si fosse legittimati a stipulare contratti legalmente vincolanti


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: si credo vada messo proprio così
27 mins
  -> grazie
agree  Fabrizio Zambuto: più che "legittimati a", direi "in grado di"
1 hr
agree  Oscar Romagnone
8 hrs
agree  d.quarenghi (X)
9 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potesse stipulare contratti vincolanti


Explanation:
io scriverei "qualora non si avesse il diritto di stipulare contratti vincolanti", in quanto - legally able- significa proprio avere il diritto, essere legittimati a /

Simonetta Buccellato
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search