This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

thereof

Italian translation: condizioni ad essi relative /relative condizioni/

14:03 Sep 2, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: thereof
XXX may provide new versions of the software on its then standard terms and conditions thereof.
Letizia Tarulli
Italian translation:condizioni ad essi relative /relative condizioni/
Explanation:
thereof si riferisce ai "then standard terms"

(ai termini standard applicabili) ed alle relative condizioni/ alle condizioni in essi contenute/ ad essi relative
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 02:51
Grading comment
Grazie mille Cristiana, a buon rendere spero!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2condizioni ad essi relative /relative condizioni/
CristianaC
3relative (condizioni)
monica.m
3ad esse (=new versions) relativi
Alessandra Meregaglia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative (condizioni)


Explanation:
XXX may provide new versions of the software on its ??? then standard terms and conditions thereof.

monica.m
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
condizioni ad essi relative /relative condizioni/


Explanation:
thereof si riferisce ai "then standard terms"

(ai termini standard applicabili) ed alle relative condizioni/ alle condizioni in essi contenute/ ad essi relative

CristianaC
United Kingdom
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Grazie mille Cristiana, a buon rendere spero!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec
43 mins
  -> grazie Vipec
agree  m. chiara spatarella
46 mins
  -> grazie Maria
agree  Claudia Cherici
55 mins
  -> grazie Claudia
disagree  Alessandra Meregaglia: Credo piuttosto che sia ad esse (=nuove versioni) relative (rifertito alle condizioni). Intendo dire che conditions sembra logicamente collegato a new versions e non a standard terms! Buon lavoro a tutti
17 hrs
  -> tecnicamente direi di no, anche perché serrebbe stato sufficiente "on its then stand.terms and cond." entrambi appunto riferiti a "new version", diverso é se si vuole poi nella traduzione semplificare il tutto ed unire i temini
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad esse (=new versions) relativi


Explanation:
thereof [ˌðɛərˈɒv]
adv Formal
1. (Law) of or concerning that or it
2. (Law) from or because of that


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-02 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

relativi (terms and conditions) oppure, e i relativi "terms and conditions"

Example sentence(s):
  • of or concerning that or it

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/thereof
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search