Patent promises

16:19 Jun 14, 2010 

Il concetto di "Patent protection promises" è eterodiretto, vale a dire che la protezione riguarda i brevetti di terzi.
V. questo brano tratto dalla "Microsoft Opern Specification Promise":
This promise is not an assurance either (i) that any of Microsoft's issued patent claims covers a Covered Implementation or are enforceable or (ii) that a Covered Implementation would not infringe patents or other intellectual property rights of any third party. No other rights except those expressly stated in this promise shall be deemed granted, waived or received by implication, exhaustion, estoppel, or otherwise.

16:02 Jun 14, 2010 

a quanto ho capito io, le grandi software house fanno dei "taciti" accordi, soprattutto sulla scrittura, quasi un "ti concedo l'utilizzo, ma non entrare nel mio orto". Mi piacerebbe però sapere se esiste una traduzione consolidata. Grazie a tutti e due per ora! :-)

14:47 Jun 14, 2010 

Sì; il concetto è assimilabile a "Patent protection promises". Es.: "The GNU General Public License version 3 includes language specifically designed so that any patent protection promises made to certain classes of users is automatically extended to all users."
Vedi anche "Patent promises" alla pagina http://www.patentcommons.org/commons/pledgesearch.php?displa...
e la "Microsoft Open Specification Promise" alla pagina http://www.patentcommons.org/commons/pledgesearch.php?displa...
dove più che il concetto di "garanzia" viene palesato il concetto di "impegno".

13:20 Jun 14, 2010 

sinonimo di garanzia (promise) in contesto