11:11 Jun 14, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / company patent promise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tecnotrad Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | impegno a tutela dei brevetti |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
patent promises impegno a tutela dei brevetti Explanation: Il concetto è assimilabile a "Patent protection promises". Es.: "The GNU General Public License version 3 includes language specifically designed so that any patent protection promises made to certain classes of users is automatically extended to all users." Vedi anche "Patent promises" alla pagina http://www.patentcommons.org/commons/pledgesearch.php?displa... e la "Microsoft Open Specification Promise" alla pagina http://www.patentcommons.org/commons/pledgesearch.php?displa... dove più che il concetto di "garanzia" viene palesato il concetto di "impegno". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-06-14 16:32:49 GMT) -------------------------------------------------- Nella contrattualistica italiana sembra che il concetto sia più autodiretto, nel senso che si tende a tutelare il proprio brevetto/diritto piuttosto che quello di terzi. Esempio: punto 13 - http://www.uniontel.it/pages/condVend.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.