lavish entertainment expenses

Italian translation: abuso delle spese di rappresentanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lavish entertainment expenses
Italian translation:abuso delle spese di rappresentanza
Entered by: mondes

21:00 Dec 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / ethics
English term or phrase: lavish entertainment expenses
Si parla della legge statunitense anti-corruzione dei funzionari di stato estero, tra le voci che ricorrono come esempi di corruzione o bustarella ci sono le ****lavish entertainment expenses***** (FRASE INTERA:A bribe could include money; gifts; lavish entertainment expenses; job offers for a government official OR a family member of the foreign official) spese di intrattenimento (che non mi piace affatto) o spese di rappresentanza?
Entertainement compare anche successivamente, dopo un elenco di comporamenti consentiti con ****, unless otherwise permitted under the company’s compliance policy (e.g., reasonable meals or entertainment)***** rimborsi per pasti ........ e intrattenimenti? Un grazie anticipato a tutti!
mondes
Italy
Local time: 15:08
abuso delle spese di rappresentanza
Explanation:
Da Sansoni:
- <B>entertainment expenses = spese di rappresentanza</B>

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-08 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

<B>spese di rappresentanza eccessive</B>
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:08
Grading comment
Grazie a tutti dell'aiuto, vada allora per rappresentanza!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spese di rappresentanza munifiche
Françoise Vogel
3 +2abuso delle spese di rappresentanza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4abbondanti spese in attività di svago
Cenerentola_ros
4costose attività di svago
cynthiatesser


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
****lavish entertainment expenses*****
abbondanti spese in attività di svago


Explanation:
è un'idea

Cenerentola_ros
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
****lavish entertainment expenses*****
abuso delle spese di rappresentanza


Explanation:
Da Sansoni:
- <B>entertainment expenses = spese di rappresentanza</B>

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-08 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

<B>spese di rappresentanza eccessive</B>

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie a tutti dell'aiuto, vada allora per rappresentanza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito: d'accordo su spese di rappresentanza eccessive...
1 hr
  -> Grazie Maria Giovanna

agree  Caterina Cutrupi: anch'io preferisco spese di rappresentanza eccessive
12 hrs
  -> Grazie Caterina
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lavish entertainment expenses
spese di rappresentanza munifiche


Explanation:
l'aggettivo puo' variare ma il senso è questo

Françoise Vogel
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: Sì, indubbiamente
4 mins
  -> grazie

agree  zerlina
15 mins
  -> grazie

agree  Sarah Jane Webb
9 hrs
  -> grazie Sarah Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costose attività di svago


Explanation:
non vengono dati i soldi direttamente, credo, ma si offrono gratis costose attività di svago, quindi non tradurrei "spese"

cynthiatesser
Italy
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search