account maintenance, analysis and servicing

Italian translation: manutenzione, analisi e assistenza account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account maintenance, analysis and servicing
Italian translation:manutenzione, analisi e assistenza account
Entered by: Marilina Vanuzzi

10:03 Feb 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Privacy Policy
English term or phrase: account maintenance, analysis and servicing
"We may share your Personal Information among our affiliated companies who have a need to know such information. We may also share additional user information in the conduct of XXX’s business, including, for example, sharing:
(i) with businesses used by XXX for ACCOUNT MAINTENANCE, ANALYSIS AND SERVICING;
(ii) with any bank, securities or taxing authority having jurisdiction over XXX..."

Non riesco a capire se in questo caso "Account" si riferisce al mondo di Internet (visto che l'Informativa sulla privacy è relativa all'utilizzo di un sito web) oppure alla sfera finanziaria.
Grazie a tutti!
Francesca Gamurrini
Local time: 19:35
manutenzione, analisi e assistenza account
Explanation:
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.

buon week-end,
mv
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manutenzione, analisi e assistenza account
Marilina Vanuzzi


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manutenzione, analisi e assistenza account


Explanation:
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.

buon week-end,
mv

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
1 day 1 hr
  -> grazie Armando :-)

agree  Elena Ghetti: OK, per account metterei cliente (ciao Marilina!)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search