mat device

Italian translation: dispositivo a tappetino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mat device
Italian translation:dispositivo a tappetino
Entered by: Vincenzo Di Maso

15:27 Feb 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: mat device
In an aspect, the mat device of the mattress of this invention structurally includes a second mat which is disposted under the first mat and made of porous material.
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 18:42
dispositivo a tappetino
Explanation:
Io direi a tappetino.
Più avanti dice che comprende un secondo mat (tappetino).
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:42
Grading comment
Grazie Chiara. E grazie anche a Luca. Alla fine il cliente ha preferito "tappetino"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispositivo a tappetino
Chiara Santoriello
2dispositivo stuoia
Luca Tutino


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dispositivo stuoia


Explanation:
Non mi pare che ci sia una terminologia generalmente invalsa, quindi proporrei un termine più chiaro e semplice possibile che possa diventare il termine di riferimento per il futuro. "Dispositivo (a) stuoia" mi sembra essere sporadicamente utilizzato anche per applicazioni mediche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-29 16:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco. Però, considerato che non esiste una parola specifica per denotare uno strato di materiale intermedio o di copertura di un materasso, a parte "mollettone" che non mi sembra adatto, se scrivi che la struttura del materasso include una o più stuoie (o anche una stuoia composta da più stuoie), il concetto risulta piuttosto chiaro e inequivocabile. La parola stuoia ha un significato molto generico che si adatta a una molteplicità di applicazioni. Puoi fartene un'idea consultando la voce stuoia sul sito Treccani.

Luca Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ciao Luca e grazie per la risposta. La perplessità sull'utilizzo di "stuoia" è legata al fatto che si tratta di un materasso

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo a tappetino


Explanation:
Io direi a tappetino.
Più avanti dice che comprende un secondo mat (tappetino).


Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie Chiara. E grazie anche a Luca. Alla fine il cliente ha preferito "tappetino"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search