1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Upon reading summons

Italian translation: letto l\'atto di citazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Upon reading summons Italian translation: letto l\'atto di citazione Entered by: Lingren

01:40 Feb 20, 2020

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Upon reading summons Dear all I need to translate into Italian the following two phrases 'Upon reading the summons herein issued the 1st of Jan. xxxx and upon reading the affidavit s of xxxx ' And the second phrase further in the document : ' upon hearing the solicitor for the said applicants xxxx' What would be the nicest way to express both in legal Italian ? The first one I suggest ' dopo l'udienza dell'atto di citazione' and what could be the second in this case? This is a form of adoption order	Lingren KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Australia Local time: 09:16
letto l'atto di citazione Explanation: Il giudice (che credo sia il soggetto in questo caso), letto l'atto di citazione, ...letta la deposizione giurata,....sentito l'avvocato di parte ricorrente ... Stampa - Gazzetta Ufficialewww.gazzettaufficiale.it › atto › vediMenuHTML 7 mag 1997 - IL GIUDICE ISTRUTTORE Letto l'atto di citazione ritualmente notificato da Angeli Franca e Ceccarelli Daniele alla Italcem s.r.l., in persona del ... atto di citazione per chiamata in c - Camera di Commercio di ...www.ce.camcom.it › download › Files › det076 PDF 51 del 4.06.2015, con la quale la Giunta camerale, letto l'atto di citazione per chiamata in causa proposto da EQUITALIA Sud S.p.A., Agente della riscossione, ...	Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 01:16
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	letto l'atto di citazione	Marilina Vanuzzi
4	avendo letto le convocazioni	Vittorio Ferretti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

upon reading summons avendo letto le convocazioni Explanation: ..	Vittorio Ferretti Local time: 01:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

upon reading summons letto l'atto di citazione Explanation: Il giudice (che credo sia il soggetto in questo caso), letto l'atto di citazione, ...letta la deposizione giurata,....sentito l'avvocato di parte ricorrente ... Stampa - Gazzetta Ufficialewww.gazzettaufficiale.it › atto › vediMenuHTML 7 mag 1997 - IL GIUDICE ISTRUTTORE Letto l'atto di citazione ritualmente notificato da Angeli Franca e Ceccarelli Daniele alla Italcem s.r.l., in persona del ... atto di citazione per chiamata in c - Camera di Commercio di ...www.ce.camcom.it › download › Files › det076 PDF 51 del 4.06.2015, con la quale la Giunta camerale, letto l'atto di citazione per chiamata in causa proposto da EQUITALIA Sud S.p.A., Agente della riscossione, ...	Marilina Vanuzzi Italy Local time: 01:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 1048
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Irene Di Rosa 1 hr   -> grazie Irene agree  martini 4 hrs   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)