GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:29 Dec 9, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura notarile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Bertolo Canada Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
completa e adeguata controprestazione fornita dalle controparti Explanation: Ciao Olga, La Consideration é un elemento essenziale nel contratto Common Law, insieme ai termini contrattuali e all'intenzione di creare un vincolo giuridicamente tutelabile, che non trova equivalenza nel sistema giuridico italiano. A mio parere la traduzione piu' adeguata é quella fornita da wikipedia, ovvero *controprestazione fornita dalle controparti* https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_(common_law)#Consideration |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adeguato e pieno corrispettivo Explanation: ...divieto di trasferimento del bene se non contro un "adeguato e pieno corrispettivo" eccetera...salvo che la pesente procura non autorizzi il trasferimento eccetera consideration nella fattispecie è da intendersi come compenso/corrispettivo/pagamento https://www.gazzettaufficiale.it › atto › serie_generale › caricaArticolo ... un periodo di tempo determinato o determinabile, in dipendenza di un obbligo contratto di effettuare tali pagamenti ***contro un adeguato e pieno corrispettivo*** in denaro o in beni valutabili in denaro (diversi dai servizi resi). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza corrisponderne appieno/l'intero congruo corrispettivo Explanation: appieno oppure l'intero per "full" congruo è un termine per dire adeguato |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.