https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/6733781-copy-of-processes.html

copy of processes

Italian translation: copia di atti giudiziari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copy of processes
Italian translation:copia di atti giudiziari
Entered by: Oscar Romagnone

14:05 Nov 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: copy of processes
"XX hereby, appoints YY its true and lawful attorney (...) to request *copy of processes*, as well as to ask for the filing of agreements; (...)"

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:52
copia di atti giudiziari
Explanation:
Ovviamente non posso conoscere il contesto del documento che stai traducendo per cui suggerisco di rendere genericamente "processes" con "atti giudiziari" anche se in prevalenza il termine si riferisce, di per sé, agli atti di citazione in giudizio:

process: The formal papers used to notify a defendant in a civil suit that he must appear at trial; the method by which a court exercises its jurisdiction over persons or property connected with the action (Legal Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-11-26 14:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna, buon lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3copia di atti giudiziari
Oscar Romagnone


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copia di atti giudiziari


Explanation:
Ovviamente non posso conoscere il contesto del documento che stai traducendo per cui suggerisco di rendere genericamente "processes" con "atti giudiziari" anche se in prevalenza il termine si riferisce, di per sé, agli atti di citazione in giudizio:

process: The formal papers used to notify a defendant in a civil suit that he must appear at trial; the method by which a court exercises its jurisdiction over persons or property connected with the action (Legal Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-11-26 14:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna, buon lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1165
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: