Pension Plan Liabilities

Italian translation: passività del piano pensionistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pension plan liabilities
Italian translation:	passività del piano pensionistico
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

14:59 Jun 26, 2019

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contratto

English term or phrase: Pension Plan Liabilities

trovo questa espressione in un contratto di cessione aziendale, il testo originale è tedesco, ma sto traducendo dall'inglese.
Il testo (nelle definizioni):

Employment Liabilities: shall mean all salaries and wages (in each case including any deferred compensation, accrued in favor of XXXX Employees throughout the duration of their employment relationship..., net of any advanced payment and net of amounts already paid to any pension funds), accrued but unused vacation,..., and other liabilities, and all social or labor contributions payable in respect of any of the XXXX Employees under any contractual or statutory obligation (including all income or withholding tax or national or social insurance contributions under German law ..... and all other employment costs in respect of those XXX Employees), but excluding Pension Plan Liabilities.

Un aiuto?

emanuela.v KudoZ activity Questions: 228 (3 open) (37 closed without grading) Answers: 296 Italy
Local time: 06:19

passività del piano pensionistico

Explanation:
Moltissime corrispondenze in rete:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=OYk...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-06-26 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le passività, inteso al plurale, naturalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2019-06-29 16:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Emanuela, e buon fine settimana.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:19

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

passività del piano pensionistico

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pension plan liabilities

passività del piano pensionistico

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 737

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pension Plan Liabilities

Italian translation: passività del piano pensionistico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pension Plan Liabilities

Italian translation: passività del piano pensionistico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language