interest in possession
Italian translation: diritto all\'esercizio del possesso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jun 14, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Trust | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | frutto/interessenza sui beni materiali/sulla proprietà |
| ||
| 4 | interesse equitativo |
| ||
| 4 | posizione beneficiaria attuale |
| ||
| 3 | diritto all'esercizio del possesso |
|
Answers
35 mins confidence: 
diritto all'esercizio del possesso Explanation: Poichè siamo in presenza di un trust è giusto parlare di equitable interest cioè di diritti, come ben scrivi, originati in sede di equity. La mia fonte normativa è il capitolo sui trust della Sezione Speciale del Manuale di Traduzione Giuridica di Mazzardo e Canuto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interesse equitativo Explanation: Ciao Eugenia, come dici è l'interesse al godimento dei beni da parte del beneficiario. "...l’interesse al godimento dei beni da parte dei beneficiari, che tradizionalmente prende il nome di “interesse equitativo” https://www.primafiduciaria.it/il-trust-origini-e-coscienza-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-14 10:43:21 GMT) -------------------------------------------------- <La dichiarazione di trust comporta una divisione nel titolo della proprietà organizzata in trust: il titolo legale è trasferito al trustee, così che il trustee acquista tutti i diritti di common law nella proprietà e appare come titolare al mondo esterno, mentre il titolo equitativo è attribuito al beneficiario. Sulla base del diritto dei trusts l‟interesse equitativo si deve considerare l‟interesse definitivo nel trust fund; ciò significa che il beneficiario acquista diritti proprietari equitativi nel trust fund ed anche un complesso di azioni personali contro il trustee per assicurare ch il trustee persegua i termini del trust.> vedi pag. 36: https://studylibit.com/doc/7517860/il-trust-nel-panorama-giu... Anche "diritto equitativo": <Ne deriva, dunque, che i trusts fissi sono quelli che individuano uno più beneficiari come titolari del diritto equitativo di ricevere il reddito o il capitale disposto nell’atto istitutivo> http://www.mdcromaovest.it/2019/01/22/comparazione-tra-il-tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
frutto/interessenza sui beni materiali/sulla proprietà Explanation: https://it.glosbe.com/en/it/interest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
posizione beneficiaria attuale Explanation: che si contrappone a quella remainder l'autorità italiana in materia di trust è senz'altro Lupoi spero to possa accedere a questo link https://books.google.co.uk/books?id=QJhEtkqPuJMC&pg=PA156&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations