derogating from the generality of the aforesaid

Italian translation: Fatta salva la valenza generale di quanto precede

11:21 Jun 12, 2019

English to Italian translations [PRO]
Law (general) / pubblicità

English term or phrase: derogating from the generality of the aforesaid

makes no warranties, representations or conditions with regard to the its services, its site, the Referral Program, the and/or the MGID Intellectual Property, whether express or implied, arising by law or otherwise, including without limitation any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or non-infringement or any implied warranty arising out of course of performance, course of dealing or usage of trade. Further, MGID expressly disclaim any obligation to indemnify you or any of your representatives or owners in connection with any lawsuit or other proceeding arising out of any of your use, or any user's use (including any Referred Client) of the Referral Program, Referral Links and/or MGID Intellectual Property. Without **derogating from the generality of the aforesaid**, we are not responsible for any representations made by you that contradict MGID's policies and terms of services.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 22:05

Italian translation:Fatta salva la valenza generale di quanto precede

Explanation:
Manca un without nel titolo :)

Selected response from:

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 22:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Fatta salva la valenza generale di quanto precede

Eugenia Lomazzo

(fatto) salvo quanto sopra riferito

Carolina Nicosia

Senza deroga alcuna alla valenza generale di quanto sopra

Marina Montalbano

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fatta salva la valenza generale di quanto precede

Explanation:
Manca un without nel titolo :)

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

6 mins confidence:

(fatto) salvo quanto sopra riferito

Explanation:
Suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-12 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://leg16.camera.it/_dati/leg16/lavori/bollet/201212/1219...
https://www.google.com/search?client=ms-android-huawei&ei=lO...

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 42

11 mins confidence:

Senza deroga alcuna alla valenza generale di quanto sopra

Explanation:
Senza deroga alcuna alla valenza generale di quanto sopra

Marina Montalbano
Italy
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derogating from the generality of the aforesaid

Italian translation: Fatta salva la valenza generale di quanto precede

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

derogating from the generality of the aforesaid

Italian translation: Fatta salva la valenza generale di quanto precede

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language